Dette gikk dere glipp av i forrige Shameless.
- Pappa er forsvunnet. - Hvordan havnet jeg i Canada?
Frank må få en oppvekker før han ødelegger livene deres.
- Du førte ham dit, du henter ham! - Fleiper du?
Knuller du ham?
- Frank... Slapp av! - God morgen.
Basketlagets bankett er neste uke.
- Kom! - Får jeg betenkningstid?
- Fantastisk. Veldig deilig. - Tony... Hold kjeft.
Faen! Ungene!
- Faen! - Absolutt...
Ok, vil dere høre sirenen? Vent litt.
Jake, på tide å...
Du store!
Det er seksuell trakassering. Mandy?
- Hei, Ian. - Hva er det?
Takk for redningen i historietimen.
Hva sparte kolonisoldatene på med uttalelsen:
"Ikke skyt før du ser det hvite i øynene deres!"
- Det går bra. Bancroft er en idiot. - Jeg tror du er min ridder.
Riktig...
- Du er morsom, Ian Gallagher. - Ja ha.
Når slutter du?
Det er vareopptelling i kveld, så det blir sent.
Ja ha. Så vi ses vel i skolen i morgen?
Ja. Vi ses vel i morgen. Kanskje.
Ha det, Ian.
Frank, åpner du?
- Hva? - Døra!
- Far. - Sønn.
Jeg skal møte Karen.
- Karen, det er en mann her til deg. - Kommer straks!
Philip! Jeg har lagd Kylling Kiev. Det er noe igjen.
Det trengs ikke. Karen og jeg tar en hamburger senere.
- Jeg tar gjerne noen røde poteter. - Ja visst, elskling.
Bor du her nå?
For første gang føler jeg at jeg hører hjemme et sted.
- Det er stille. Rent. God mat. - Gratis.
Hva er dine hensikter?
- Unnskyld? - Med Karen. Hensiktene dine.
- Hei! - Er du klar?
Ja, ja. La oss stikke.
Hun skal være hjemme før midnatt. Og ingenting under beltestedet!
- Ian! - Mandy...
- Har du savnet meg? - Ja.
- Hva... hva gjør du her? - Venter på å følge deg hjem, dummen.
- Vil du... ha en øl til? - Ok.
Men ikke drøy for lenge.
- Stikk, drittunge! - Ja, ja...
- Skal du gå? - Ja. Håper du liker herpes.
- Mandy! Mandy... kanskje vi skal... - Det er ok.
Jeg har en.
Mandy... Ok...
Hva skjedde med deg og... Steve?
Ungene elsker deg. De var så søte.
"Bruk sirenen!"
- Slo dere opp? Du ble med meg... - Faen ta deg!
Mandy!
Hvorfor gråter Mandy Milkovich? Vi ses, Tony.
Hvem gjorde hva med Mandy?
Hva er det med moren din? Hvorfor kan hun ikke gå utendørs?
Hva er det med faren din? Hvorfor er han slik en fyllik?
- Er det et sugemerke? - Nei, jeg brente meg med krølltanga.
Dette er et sugemerke.
- Fra hvem? - Ernie Morrissey.
Amatør!
- Hvordan er det å ha pappa hos dere? - Rart.
- Og rarere vil det bli. - Det er kaldt her ute.
Jeg tror jeg hører det komme.
Det var som...
- Hva gjør du med henne? - Tømmer lungene for toksiner.
- Hei, Kev! - Ikke lån Gallagherne brødristeren!
Hvem låner det?
Deres tok fyr. Carl skulle smelte actionfigurer.
Han kan smelte ballene sine.
Han kan kjøpe en brødrister for tjue dollar.
Kanskje du burde rense ræva hennes for toksiner. Lukt!
Jeg driter i det minste ikke i en pose.
Vær nede om ti minutter!
Hvorfor er det så kaldt i huset?
Det ser ut som en A! Kan noen åpne?
Nei! Den dreper man med. Den skal ikke med på skolen.
Ingen fler anmerkninger fra læreren.
Ok, jeg får vel åpne.
- Gå din vei! - Jeg ser etter Ian, ikke deg.
Vinne jenta via broren?
- Er det det jeg gjør? - Er det ikke?
Hvorfor er det så kaldt her?
Hvor er den fordømte brødristeren min?
Hvem låner en brødrister?
- Nei! Det er brødristeren min. - Jeg lager Smeltemannen.
Bruk hårtørkeren som normale barn.
- Blomsterbudet så etter deg. - De er fra ham. Hiv dem.
- Nei, det er de ikke. - Ja! Fire streker. Takk, Beaver 327.
Vil du ha mer tyn, din bumerang?
Jeg tapte et veddemål mot Ian. Han får velge billetter.
Lever vi på 1700-tallet? Det fins ikke telefoner, -
- så du kunne ikke ringe?
Jeg visste at du savnet meg.
Har du billettene mine?
Hvilken kamp? Philly eller Edmonton?
- Edmonton Oilers. - Godt valg. Flyers er homoer.
Faen. Gassregningen er sen. Ikke rart det er iskaldt her.
"Fiona, takk for en uforglemmelig aften. Tony."
Gi meg den!
Deiter du Tony? Så barmhjertig.
Purken Tony?
Ja. Og vi koste oss. Tony er snill, og han har en ekte jobb.
- Unnskyld. Hvor lenge sov jeg? - Lip. Telefonen.
- Hva betyr "deite", mer spesifikt? - Sist jeg sjekket: penis i vagina.
Nei! Vi skal spise grøt i dag. Hent kokeplatene.
Du kastet ikke bort tiden, akkurat.
- Vær så god. - Takk.
Det var så lite.
Jeg skal gå og handle. Er det noe dere trenger?
Handle? Jeg trodde... Det var som fanden!
- Dette blir nok dagen, mamma. - Det tror jeg også, elskling.
Kjøp en kasse store Old Style, takk.
Ok.
Vel... Da fyker jeg.
En fot foran den andre. Så åpner jeg døren...
Åpne døren, og så går jeg ut...
Mamma!
Jeg har deg, mamma. Jeg er her.
- Du er her nå, hjemme i huset ditt. - Jeg trodde det skulle gå i dag.
Kanskje neste gang, mamma.
- Jeg går og handler for deg. - Nei, jeg kan gå.
Karen! La meg gå i stedet.
- Nei, det går bra. - Nei, gjør gjengjeld siden.
Betal kausjonen min eller hindre meg i å ligge med ei burugle.
Frank? Du glemte listen.
Nei, jeg... Ok.
Ok...
- Jeg puster frostrøyk. - For 587 dollar slår de på gassen.
Jeg tar tentamener for en polakk. Han gir meg 100 dollar.
Jeg så på TV at vi kan få 200 dollar i måneden-
- om vi sier at Carl er tilbakestående.
- Jeg får betalt på fredag. - Jeg tar resten.
Til skolen!
Jeg kan låne dere penger. Eller vil du ha Purke-Tony?
Er du her?
- Betale når dere vil. Eller la være. - Dere er sent ute! Av sted!
- Du også. Ut! - Jeg kan låne noen tusen av deg.
Var Tony en pausefisk? Pulte du ham for å hevne deg på meg?
Ut med deg.
Nybegynner! Kan du ikke bedre? Ha det, Fiona. Ha det bra.
Fi, denne grøten... Hvordan får du det til?
Hva gjør du her? Har ikke du et nytt hjem?
Litt kvalitetstid med min kjære familie.
Bra. Pass Liam mens jeg jobber.
- Niks. Jeg er travel. - Med hva?
Det er mye som må gjøres for å holde familien gående. Så kaldt det er!
- Hvorfor tar du maten vår? - Min mat, mener du?
Vår mat.
Som du betalte med kuponger finansiert av skatten jeg betaler.
- Siden når? - Bor du her nå?
Brødristeren.
- Hei! - Hei...
Tjene og beskytte, hva? Tjene og beskytte...
Kevin...
- Så du fikk blomstene? - Ja. De er kjempefine.
- Jeg storkoste meg i går kveld. - Jeg òg.
- Jeg liker deg, Fiona. - Takk, Tony.
- Jeg ventet lenge på denne kvelden. - "Årets trener." Det er stort.
Det var første gangen for meg.
- Du vinner nok igjen. - Nei. I bilen. Det var første gangen.
Første gangen... Med meg mener du?
Nei, første gangen noensinne.
- Du har vel hatt andre jenter? - Ikke på den måten.
Du var altså...
Jomfru? Jøss, tok du jomfrudommen hans?
- Et halvt minutts nytelse? - Han holdt en stund, faktisk.
- Gråt han så? - Kutt ut. Han er en snill fyr.
Så det var barmhjertighetssex? Lå du med Tony som hevn mot Steve?
- Du så på Steve som du hadde løpetid. - Løgn.
De øvrige 95 fikk aldri det blikket.
Ikke overdriv. 94.
Vær ikke så hard mot Steve. Han mente vel.
Ved å sende far til utlandet?
- Ja, utlandet Canada. - Tony bryr seg ikke med familien min.
Kanskje det er bra.
Tonys mor ville likt å høre det. Bare han ikke sa noe om i går.
Nabokjerringene så oss i bilen.
Gjorde dere det i en bil? Så romantisk!
Faen... Det er sikkert Tonys mor. Pass på, merra har kanskje pistol.
- Ja? - Hei, jeg heter Abby Ruggiero.
- Og? - Kan jeg få snakke med Virginia?
- Hvem? - Virginia Louise Gallagher.
- Er det huset hennes? - Å, tante Ginger.
- Er hun inne? - Hun bor på pleiehjem i Wisconsin.
Jeg er inspektør. Vi undersøker sosialbedragerier.
Vi mistenker at noen løser inn din tantes sjekker uten lov.
For tolv år siden endret hun adresse til en postboks.
For tolv år siden? Og du kommer nå?
Jeg må gå. Ring meg.
Jeg er sikker på at tantes post ettersendes til Wisconsin.
Sånn blir det: Her er din tantes neste sosialutbetaling.
Jeg kommer klokka ti i morgen og gir den til din tante personlig.
Da får jeg møtt henne, stilt noen spørsmål og får klarhet i alt.
Ian Gallagher! Du har kødda med feil jente!
Kom ut, Gallagher! Mandy fortalte hva du gjorde, din dritt!
Han stakk. Det er en dør bakerst inn i lageret.
Smuget. Smuget!
Fortell rasshølet at dette ikke er over!
Ian! De har gått.
Jeg lover at jeg ikke rørte henne, Kash.
Takk.
Han har matte som fordypningsfag. Han vil søke om stipender.
Jeg sa du har økt taksten til 150.
Bravo.
- Vi ses om tre timer. - Jeg er ute om to.
E, O, R, K, J. Hva tror du, Kev?
- Ingen anelse. - Det blir "joker".
- Hvor faen er tante Ginger? - Hei til deg, min førstefødte.
- Vil du ha noe, purkelsker? - Nei. Bor Ginger i Wisconsin?
Det har jeg jo sagt.
Hvorfor sa dama fra sosialen at Ginger løser ut pengene her?
Er Ginger her uten å ringe? Etter alt jeg har gjort!
- Du løser inn sjekkene... - Vet du hvor dårlig du ligger an?
Hvorfor denne plutselige interessen i Ginger? Er du ute etter pengene?
Pengene er mine. Jeg har tatt vare på Ginger i alle år.
Jeg ringer hver uke. Jeg har til og med hilst på henne.
Bra. Dra og hent henne.
Sosialdama kommer i morgen med en politimann for å spørre ut Ginger.
Greit...
Faen i...
IAN GALLAGHER ER DØDSENS
- Hvor er du på vei, Frank? - Russell, kompis.
- Du slipper ikke inn. - Er kjøkkenet stengt?
Det i jula.
- Det var en misforståelse. - Du er utestengt fra bymisjonen.
Du vet jo at Sjefen sier: "Du skal tilgi meg."
Ut!
Ok. Jeg er rede til å legge alt dette bak oss-
- om jeg bare får låne en gammel dame noen timer.
Vent... Bare noen timer. Kan du slutt...
Kanskje jeg blåser i å gi denne organisasjonen julebidrag!
- Eh, hva faen... - Hold kjeft!
Mandy! Mandy!
- La meg være, din... pervo. - Brødrene dine tror jeg slo deg.
Stikk før jeg skriker!
Jeg ber deg, si sannheten! De dreper meg! Mandy!
Ja, takk. Ha en fin dag.
Vær så god, sir.
Medium burger med pommes frites. Neste!
- Jeg tar en kyllingburrito spesial. - Hva gjør du her?
Er ikke dette en matbod?
- Forfølger du meg? - Fordi jeg bestiller mat? Ok!
Ikke interessert.
Én tabbe, så er jeg ute av bildet.
Én tabbe? Du kidnappet pappa.
- Jeg ville hjelpe. - Slutt.
- Holder ikke unnskyldningen? - La meg være.
Du er sint fordi du bryr deg.
- Du vet ikke noe om meg. - Så lær meg!
Lær meg.
Her har du burritoen. 6,50 dollar.
- Behold resten. - Nei, takk.
Du trenger dem mer enn jeg.
En time og 54 minutter. Rekord!
Ja. Men hvordan skal jeg ta tentamenen igjen samme dag for en annen?
- Hallo der! - Hva vil de?
Mickey vil vel be meg ut.
- Er du ikke interessert? - Hvis man liker stanken av kuruker...
- Stilen du skrev ga meg B+. - Spre ryktet. Jeg trenger jobb.
- Så Iggy løslates? - Mamma henter ham.
Det blir fest til helgen.
- Han hektes nok før det. - Sikkert.
- Så... Ian kødda med Mandy. - Ian?
- Det er lite trolig. - Mandy sa det.
- Jeg garanterer at dere har feil fyr. - Ian har unngått oss hele dagen.
Noen må få juling til vi finner ham.
- Gjør et unntak. - Niks, egentlig ikke.
Kanskje Mandy blander Ian med en av de 400 andre hun har sugd.
Nei, men se! Fiona og Liam! Kom og si hei, sønn.
- Hva gjør du her? - Jeg hentet Ginger, som du ba meg.
- Er det tante Ginger? - I egen høye person.
Ginger har stå.
Hun ble født med forvokst klitoris. Barna måtte gi henne korte klemmer.
- Det er meg. Jomfruen. - Du husker da bilen? Vi går ut.
- Unnskyld, jeg burde ha sagt noe. - Litt info hadde gjort seg.
Sånt sprer man ikke. Jeg var redd du ikke ville da.
Nei, det hadde jeg nok ikke. Det er en stor greie.
Ganske gjennomsnittlig...
Jeg har alltid villet gjøre det, -
- men Joanie ville vente til vi var gift. Dickie Dolan fikk henne-
- før han mistet beinet i krigen.
Houlies søster var for drita. Katie var superkatolsk, så jeg fikk bare...
- Ok. Jeg forstår. - Du, mamma fikk høre om oss.
- Hva? - Du vet hvordan nabokonene prater.
- Hun ber deg på middag i morgen. - Det har jeg vanskelig for å tro.
Ok, hun var ikke i fyr og flamme, men jeg sa du kommer.
- Jeg må tenke på det. - Greit, bare...
...bare kom klokka sju. - Ok.
Du må ikke rømme fra meg. Jeg forstår meg på deg og familien.
Frøken Lisa viet oss jo i skolehuset da vi var fem.
Det må da telle?
Lip, er det et lik under den?
- Nei, det går bra. - Jøss! Hva faen, Lip...
Vi ses.
Nesebeinet er det som oftest knekker hos menn mellom 13 og 25.
Fascinerende. Hvem er gubben?
- Det er din tante Ginger. - Hun som eier huset?
Ja. Ginger! Hils på nevøen din.
Pappa! Slutt.
Hvorfor late som mr Perry er Ginger?
Den gamle bussjåføren som sover ved konteineren.
Sosialen ser etter Ginger. Han orket ikke hente henne.
- Det er jo mongomesterlig. - Eller mesterlig mongo.
Det tar hele natten å hente henne.
- Låner Kev ut bilen? - Nei.
Jeg ringer og trygler.
Vi fikk dem av Imelde på Holiday Inn. Nå kan vi varme oss.
Hvorfor er mr Perry her?
Hei, Kev. Det er meg. Får jeg låne bilen? Jeg skal bare...
Nei. Det trengs ingen bil.
Hvordan får vi Ginger hit?
Hun er død.
- Hva? - Hvem?
- Tante Ginger. - Nei!
- Debs, du har aldri møtt henne. - Og nå får jeg aldri gjort det.
Slutt. Det opprørte meg. Jeg sørger.
Når døde hun?
For tolv... år siden.
Jeg prøvde å beskytte dere fra traumene.
Faen...
Hva tror dere jeg føler? Den kvinnen var alt for meg.
Hun oppdro meg.
Du får pensjonen hennes.
Vi bor i huset hennes. Fantes det noe testamente?
Hun er jo ikke formelt død.
Jo, hun er formelt død. Død er død.
At du tiet om at hun var død gjør henne ikke udød.
Helvete! Hva gjør vi nå?
Vel...
Mrs Sullivan er 92 år, men hun dør når som helst.
Helen skal ha medisin hver fjerde time. Det blir tungrodd.
Beatrice. Sønnen hennes er innom daglig.
Jenny er populær. Det merkes om hun forsvinner.
Synd. Hun hadde vært perfekt.
- Jeg liker den der. - Nei. For klar.
Sophies bestemor husket ingenting. Hun hadde en sykdom...
- Alzheimers? - Ja.
Det er noe sånt vi ser etter.
- Dere får aldri plassere meg her. - Rolig, du overlever oss alle.
- Får du sparken om vi låner noen? - Dette er akkurat som på nyhetene.
En på nattskiftet knullet mrs Hebet, som ligger i koma.
- Han fikk lønnsøkning. - Hva med henne?
- Jeg vil lære. Grateng, kanskje? - Ja...
Hvor er Flammeskrevet?
Hallo! Kash and Grab!
Han gjør det bare verre for seg. Ok, vi kommer til å finne ham.
Du, Kash and Grab: I morgen, når høler ditt åpner.
- De stikker. - Gid jeg hadde ligget med henne.
- Du kan ikke være en du ikke er. - Du klarer jo det.
Det visste jeg ikke før jeg var gift.
- Fra og med nå er jeg heterofil. - Det er ikke så lett.
Du klarer det.
Jeg elsker ungene. Ikke gjør det komplisert for deg selv.
Opp med deg. De har gått.
Kjære vene...
- Hva er det? - Ingenting.
Alt er akkurat som jeg husker det.
Vi har ikke endret noe, tante.
Jeg ser det, lille venn. Se! Der er bokhyllen som min bror Norman bygde.
- Vil du se rommet ditt, tante Ginger? - Gjerne.
Når jeg har vasket hendene lager jeg middag.
Greit.
Hvor er jeg?
Pappa! Jeg er på saken. Kom nå, Perry.
Takk.
Jeg var 26 og jobbet som sekretær på USO.
En av danserne brakk foten.
Plutselig river de meg vekk fra skrivemaskinen-
- og lærer meg dansetrinnene til kveldens forestilling.
Etter det var jeg fast danser.
Har du danset med noen kjendis?
Danset? Nei, jeg er ingen danser.
Hva er det på TV nå?
- Ja? - Er Ian inne?
Der oppe.
Gi ham disse.
Ok.
Om det er noe, sitter jeg i buskene og overvåker deg.
Jeg så at du smilte!
- Du! Så du om Ian var der? - Ikke hjemme.
- Vet du når han kommer? - Ingen anelse.
Ok, din jævel.
Lip! Hvordan går det med leppa? Jeg så deg. Vi venter på broren din.
Beklager at trynet ditt ble ommøblert.
- Det går bra. - Jeg gjorde ikke noe med Mandy.
Jeg vet det, men det tror brødrene hennes.
Hun prøvde å voldta meg. Jeg skjøv henne vekk, så hun er sint.
Du er nok den første som ikke har prøvd å ligge med henne.
Hun begynte å skrike og gråte.
Kanskje du skal stappe den i henne så brødrene lar deg i fred?
Ja... Og kanskje du skal stappe den inn i Kash?
- Har han spurt om meg? - Han vil harve over oss alle.
Kult.
Til slutt må du ta en omgang for dette.
Ja. Jeg vet det.
Det lukter godt.
Jeg har savnet deg, Ginger.
- Du, tok du Dødsballtreet? - Nei.
- Brød? Vi lager Egg Bendedict. - Herlig.
- Dama er her om tre kvarter. - Jeg betaler den byråkratens lønn.
- Jeg er klar når jeg sier fra. - Spis frokost, Lip.
- Jeg må gå. Spar litt, Debs. - Ok.
Det er viktig at familier har felles måltider.
Nei...
- Kjempegodt, Debs. - Takk.
- Hvem er det? - Pappaen min.
Faen! Dæsken...
- Hva er planen din? - Å dælje til Mickey i skallen.
- De andre brødrene, da? - De kverker meg nok.
- Jeg holder dem unna for deg. - Dette er mitt problem.
Det blir moro. Jeg skylder dem litt.
Faen...
Mandy! Mandy, vent.
- Stikk, din jævla pervo! - Vi må prate.
Du er dødsens, Ian. Dødsens!
Jeg er homofil.
Linolje funker best på lønnmøbler.
- Linolje. Lønn. Oppfattet. - Ja, det stemmer.
Vi burde aldri sende tilbake henne.
Frøken Gallagher? Dette er agent Salinger.
Kom inn.
Mrs Gallagher! Jeg heter Abby, og jeg vil stille noen spørsmål.
Jeg heter Abby, og jeg vil stille noen spørsmål.
Mrs Gallagher, hvor gammel er du?
Det husker jeg ikke.
Ifølge papirene mine er du er 93 år.
- Hvordan føler du deg? - Vent, nå husker jeg.
Ricki Ricardo og jeg danset salsa en kveld.
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke. Hele livet, antar jeg.
- Kanskje siden Justin Timberlake. - Nei! J.C. Chasez.
Fleiper du? Han er jo homse.
- Nei, det er han ikke. - Jo, da.
Du finner ikke bare på dette?
Om J.C. Chasez?
Nei... Om at du er homse.
I dette nabolaget? Hvorfor skulle jeg finne på det?
Det er bare du og Lip som vet om det.
- Jeg forteller det ikke til noen. - Takk.
Jeg tenkte du fant det på for å unnslippe brødrene mine.
Eller... kanskje...
...syns du jeg er stygg, eller noe?
Mandy... du er vakker.
Utseendet ditt er irrelevant. Jeg er bare ikke skrudd sammen sånn.
Ser du? Ingenting.
Jeg kommer på besøk hver sjette måned.
Ja, det er vel anvendte statlige midler.
Neste gang kan du sjekke om onkelen min tar medisinen sin.
Det vil si... Han får ikke medisin. Dere kuttet sykeforsikringen hans.
Flaks at jeg har noen amigos nede i Mexico.
Vær så god.
93? Hun lever neppe lenge.
Slutt!
- Nå kan jeg betale gassregningen. - Nei, Fiona! Jeg mener alvor.
Jeg danset med Cab Calloway også.
Han hadde den første fargede penisen jeg noensinne kysset.
Jeg har gjort mitt her.
Du får bli til hun havner på hjemmet.
- Hørt om busskort? - Må tante Ginger tilbake?
Vil noen ha Rice Krispies-kaker?
- Ikke send henne bort! - Hun kan ikke bli.
Hun mente ikke å tisse på blomsten. Ikke pleiehjemmet!
- Jeg tar vare på henne. Jeg lover. - Hun hører ikke til her.
Du får hilse på når du vil. Og du får låne henne hver sjette måned.
- Låne hva? - Faen...
Vi tar med Deb til den ekte Gingers grav. Hvor ligger den?
Pappa?
Her.
Jeg kan late som jeg er dama di på skolen, så slipper du problemer.
Kunne du gjort det for meg?
Ja da. Da slipper jeg de ekle gutta.
Forresten...
...så har jeg aldri hatt kjæreste før.
Du blir jo ingen ekte kjæreste, men en som jeg kan gjøre ting med, -
- i stedet for å bare bli fingerpult hele tida.
For en søt liten pike hun er!
Vil noen ha Rice Krispies-kaker? Jeg har lagd det selv.
Da vi kom, var hun ikke på rommet. Ingen visste hvor hun var.
Vi meldte henne savnet hos politiet.
Da bare spaserte hun inn som om ingenting hadde hendt.
Hun kalte seg Abby, og sa hun ville stille oss noen spørsmål.
Det er så skummelt der ute, Frank.
Hallo! Henda oppå teppet.
Skal bli.
- Du ser fin ut. - Takk.
Jeg har marshmallows til ambrosiasalaten.
Hei...
Hei.
[Norwegian]